أدب وثقافةمنسقية شباب برينة

مسرحية حفل اختتام “مهرجان برينه الصيفي 2007”

يرفع الستار في منزل متواضع (كل فرد من أفراد الأسرة بيده هاتف جوال)

يدخل ضيف (جبريل)

جبريل: السلام عليكم، انتوم اشحالكم، ياك لباس.
محمود لله (الأب): بعد رد السلام، تلفن اعل امك في البيت الساحل، كولها اتج اتسلم اعل جبريل.
خليهن (الولد): آلو.. النان كالك الداه عنك اتج اتسلم اعل جبريل.

تدخل الأم (امتيريشه) تحمل هي الأخرى هاتف من النوع الجيد

امتيريشه: مرحب الل ش مال لعد، جبريل اشحالك، انت اثرك ما كنت افريزو.
جبريل: الياش.
امتيريشه: الل ما كط تلفنت اعلين اتسلم وتكبظ أخبارن.
محمود لله: تلفني اعل الشغال ايجيب ازريك واتاي.
امتيريش: آن ما عند اكردي.
محمود لله: انتِ ذو للفين الل درت اكبيل فات فرغ، انت واثرك كنت امجمعه انت والصيدات افتلفون، أراعيلك تلفونيان شركان من اكردي.
امتيريشه: إلاه، واكرديان ما يعنيك فاش فرغت. آلو بابيس جيب إلاه ازريك، جك املان من ازريك، جان جبريل ألا يسكيه اشوي واتاي اتاي.

يدخل الشغال

بابيس: الصكر فارغ.
محمود لله: آن امال فت كلتلك عنك لا اتليت تتكلمل ماه افتلفون، هي ذي تلفون شنهِ فايدته.
جبريل: ماه بعد ذَ الل مركه انت فيه.
بابيس: آن ما عندي اكردي.
محمود لله: ماه كاع ش ابب اتبب ذ ازوين اللِّ متخص فيه بطرونتك ألا غط غط واتج كاطعه.
بابيس: آبونماهي كاع عاد لاه ينكفل.
محمود لله: امش كيس ملَ البوتيك أكول اببين، وكول ذ الل الدور ويعطيك انت كرت، واتم يخوي خليلك باش اتبب.
بابيس: ماه اعل احساب بعد، آن مان لاه انتم اندير اكردي ياك انتم انعدلكم انتوم بيه همكم.
امتيريشه: ينسخ احسابك، انت أثرك بحسابك.
جبريل: يخوت ذِ مدَ امناش؟ أهل لخله؟ انت يخوي اتلفن اعل لمره املحكالها عيطه، واتلفن اعل الشغال فلكوزين افزرك، واببيك مول البوتيك، انت اكرديك أثر حاركك افليد.
محمود لله: يوك ألا جبريل زاد راس لحمار ديرن فيك، هي تلفونيان واكرديَ، ماكلتلك إلاه اشوي انشوف تلفونك، ولا كط كلتلك اكرط ل كرت، الل ناس هون كاع ماه امواسيتها طلب وكاد ايفوتك.
امتيريشه: تعرف البيً فيك يا محمود لله ألا ذَ من ضعف الشخصيه، اللِ جبريل ألا امواسي عن وصي اعليك.
جبريل: مان وصي اعليه، يغير صاحبي وننصح.
محمود لله: خلون حكل من ذيك لسهم انتِ وجبريل، آلا لمعيز إلا اتكارب يتناطح ولا اتباعد يصايح.
امتيريشه: آن وجبريل ماه فالن ما نتناطح، ألا حك عن ذي انهارات عودان عن ما ازرك امعان في السياسه شينَ عندي من وشايفتها اعليه، وبعدن كاع كلتلك عنُ ما تل يسك عندي من المَ، ويلكان افطن ماه حاظر انكولهالك.
جبريل: هذا ألا خليك كلتيها واللّ معنيتي اعليه اتمعني كرفاف.
محمود لله: ماه فالك امتيريشه، انت مالك امره ناضجه، والسياسه أمتن منها روابط نحن لخر ومرد وفاتت، ويال توف عندن كاملين، هي ما تخط الاختلاف اف وجهات النظر وعادي، هذا لا تيتِ اتكوليه، اسكر عنو جبريل.
جبريل: آن امتيريشه ما ننفكع اعليها، أذ الواقع الها نعرف عنو واقع الياسر من الناس هون، ونختيره كامله تعمل عنها تتجاوزو، ولا تخلوه يجذر فين.

وفي الأثناء يدخل اعمر رافد صك ، يسلم على الجماعة ويجلس.

امتيريشه: حتان جبريل يلكنت ما نبغيه وكبير عندي ما انشد لُ ذا النوع من لخبار، وذ املِ ألا ش امازحت بيه.
جبريل: وان نعرف ذاك النوع من المزاح، الحك ينكال افلعياره.
محمود لله: خلون من ذا، كلتلك اسويعيد اطلع شور المدرسه؟
امتيريشه: والله ما نعرف، يغير امالك ما تعود اكردت بيدو إلا جبتو للمدرسه وتكت اعليها، تعرف شمواسي مستواه وتكبظ أخبارو.
محمود لله: آن اثر صايب، آن ألا ركاج واحد، وامشيت بلمعيز امعصباح شور لغنم، وتميت انحن الراع إلين إجي انأكد اعليه فاخبارهم لا يبكاو، ألاه مزلت نتلكالهم.
جبريل: حكل، هوم لمعيز أهم من اسويعيد امسيكين، مرحلة فوك اسويعيد.
محمود لله: شوف هذي هي ترشتك اللِ ما خلاتك انت وامتيريشه تتوافقو.
جبريل: آن وامتيريشه ديكتن ألا ذي اللِ ما زالت جايه.
محمود لله: خير انشالله.
جبريل: آن كاع جاي انسلم اعليكم، يغير امللِّ انكال عن الترك لكبار الحمد لله لاه يبنو، أعن امتيريشه هامها يبنوا افذ كف الشيطان العندكم.
امتيريشه: هو ماه كف الشيطان اتباركلله، أحمد لاه يبني عند المرواحه الساحليه، واسويدي عند المرواح الشركيه، واخويلد تل الدار اعليهم مانْ ملان.
محمود لله: واسويعيد اصًّ إلا تل يبن؟
امتيريشه: مازال كدام الدار صايب اتباركلله، يرفد دارين واللَّ أثلاثه.
محمود لله: أحن انشاء الله محكوم اعلين بالسجن، فيها خير.
جبريل: حتَ زاد فوك راصك انت صايب، يبني فوك اطفيلكم ذا اصغير إلا تل يبن.
امتيريشه: أمونكه أفطن عندي إلا تل يبن، آن اللٍّ اندور ألا اتم فاركين اعليَ إخليمهم لي، ألا امغيرتن ذيك الناس إللِ اتروغ لوسع.
جبريل (يلتفت إلى محمود لله): أنت كاع ماه كلمة، هاذي الدشره إل ما تلات فيها امبديه، وفيه ابليدات ما تلاو يلحكوهم الوتات، وحن هامن انعدلوه مدينه متنظمه وامبدياتها واسعين، ولعليات متباركين امعاها وخطوه تخطيط آسكرا والفركان، وانت ألا ساكت.
محمود لله: أنت امللِّ هامك اتخلطن آن ومتيريشه، هذا امالُ كرعتهم هماتي، تخطيط الدار وامنين ياللَّ اتعود آن أثر يعنيني.
جبريل: لا حول ولا قوة إلا بالله.
امتيريشه: يبوي الشيخ افتصل امعان ما نعنوك، ولان سامعين لك، إللِ كل شي تطرح فيه أراي إفرشين.
محمود لله: كلتلك جبريل، يلخ، أنت ألا تطرح لِ فرياين، وان لاه نطرح لك أراي واحد يكطع وإلوح.
جبريل: أعمل ابهاك، آن ما شين عندي حد يطرح لي أراي صالح.
محمود لله: يالتك اتعود طراح أراي خصوصي، خالكين لطباب الحره، وخالكين المدارس الحرة، عود انت امللِّ طراح أراي حر.
جبريل: هذا بياش؟، بيَ رواج أراي، آن ذهو نطروح لك انت كدو، لاه اتبطن امتيريشه، انعود انبيعُ.
أعمر: الفايده زاد عود ساكت خصوصي، ساكت حر، ما اسمعت ولا شفت ولا ريت.
جبريل: ذاك من وسع الخيال فلخدمات امخليه لك انت.
أعمر: أعمر اصَّ ما تل عين افش صك املان، ما فيه ابلد.
امتيريشه: دائما نختير انسولك عن صكك ذ اللِّ امبب اشفيه، حكل فتحون انشوف ذ اللّ فيه شنهو.
أعمر: والله ألا الغايه العدلك ملان.

يفتح الصك ويخرج كومة من الأوراق

شوف هذا مترجم معتمد، وهذا ترخيص الصحيفة يومية إخبارية سياسية اقتصادية ثقافية فنية اجتماعية.
جبريل: اتفه، بشور لا ينكطع كلبك، هو ذ افطن ماه متخطي صكك انت.

يواصل عمر:

وهذي منظمة غير حكومية، وهذا ترخيص المدرسة حرة انكالي عنهم لاهي يدعمهم البنك الدولي، وان كيف تعرفي ما نبغي الزمكة، وهذي شهادة عني من منكوبين الطينطان، وهذي شهادة عني من المبعدين، وهذي وحدة عني من المصفرين.
امتيريشه: وذو اتواغط اللٍّ ابكاو في الصك شنهوم؟
أعمر: ذوك ما تل متوقف اعليهم شي.. كط عدت شاهد خصوصي.. امنين تتل مد تتبايع والل اتعدل اتواغط شور الحالة المدنية ولا تجبر شاهد إجونيان نشهد الهم واخلصون.. يغير وفيت من ذاك.
امتيريشه: امالك الناس أثرها ما تلات تتبايع والل ما تلات اتعدل اتواغط؟
أعمر: ألا يختي كط جاون وحدين إدورين نشهد الهم اعل acte de mariageوامنين اعطيت كردانديت للناس ذه ذلِّ نشهد اعليه سابك اخلاكتي وادخلت منو مشكلة.. مان ظابط تفاصيلها اكبال.. يغير بعد حاجل عن جيت لهلِ وجه أحمر، ال عند عنُ جات فيه لطمه وال ثنتين.. ذه ذا ماه ساوي ووفيت منها.. يغير بعد ألا اندير فبلدها شي.
محمود لله: ش يخوي شنه؟ أنت أثرك ما كافيك من ذا من الكذب؟
أعمر: آن تعرف ما نبغ يحرك شي هون ما ريت منو كرعت.. وهذا صندوق التأمين الصحي ما فت اعرفت امنمنين لاه انجيه؟ عندك عنهم ما تعتمد الحجابه؟
امتيريشه: هوم كام إلا حن وعاد يعتمد الحجابه؟ أنت يا اعمر ما كنت حجاب.. واللّ لاه اتم اتعوذ للموظفين؟
أعمر: امال نعرف بعد كبظت العكرب، الكبظة الكحلة. إتم موظف كامل عظت عكرب إجين نكبظهال.
محمود لله: آن بعد تعرف الِ انفكرن يا اعمر ألا الترجمة ذل اترجم شنه؟ ومناش لاش؟
أعمر: آن ما انبيع الترجمة.. آن انبيع ألاَّ الكاويه. ألاَّ ش فات اترجم انعيط اعليه ابكاويت وانمد أيدي لكيات.
امتيريشه: كلتلك و كاويت الجرائد اصَ تخبطها اعلاش؟
أعمر: ذيك هي أهم ذا كامل.. اندور منها ألا كرت الصحافة.. انتم امنين انعدل مخالفة ننعتها للبوليس.. الناس إكولولها سير درواتك وان إكولول اتفضل! وندخل بيها البليدات الواعر ادخولهم.. وانغيب بيها فالمكاتب اندور بوهات كزوال.. أهيه أل انعدل بيه قدر من الهم فارواكيج.
جبريل: يخوت ألا مد لا اتعدل روصها بالكذب ألاَّ لحمار.. إلا اشرب يسو اعليه ادكدك فم الحاسي؟
أعمر: جبريل انت أثرك ما تبغ الكليان.. انت مالك لاه اتعود ساكت حر..
جبريل: أعرف بعد يا اعمر عن الحال ما اتل ابحال وأم السارك ما تم الا مزغرت.. واعرف امل عن العقليات لاه تتغير.. ابغيناها والل اكرهناها..
أعمر: اتزغرت محدها كاده وامنين تسكت امل اهوين ألا اسكاتها..
محمود لله: آن بعد جبريل كنت ألا نسمع ذل اتكول أفاهم.. يغير ذي: الحال ما اتل ابحال الكال ظرك نختير نعرف معناها عندو شنه؟
جبريل: معناها أبيض.. احن كن عندن نظام ومش أجان نظام اجديد..
يقاطعه محمود لله قائلا: حكل..! شفت انت ش اطر انت أثرك اتخرص ب ميري والل ميكروسكوب؟
جبريل: انخرص ألا ابعيني.. حك احن مازلن مزوزيين كاملين اعليه,, يغير بعد خالكه مشكله كانت عالقه وهي مشكلت مواطنينا ال كان فالملاجئ انحلت الحمد لله واعكوبت خير اعل المشاكل لخر.. واتوام ألا بتسابيك… واحن امل المواطنين ما يلتن انتم ألا كاردين أيدين انحان الحلول اتجين.. يالتن انساهمو فيها.. (إن الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم)..
امتيريشه: يكطع بيك أنت يا جبريل مترشك ومطيب صوراتك، انت امل هامك انساهمو افحل مشاكل ذي الدولة لكبيرة؟ واحن غالبن انحل مشاكل قرية فيها ش ما يلحك 4000 انفس.. عندهم 4000 تلفون..
جبريل: انتوم المطلوب منكم ألا حل مشاكل ذي القرية.. وامنين اتحلوهم ساهمتو افحل مشاكل ذي الدولة لكبيرة كلت انت.. وأفطن عني نعرف عنكم اتحانو العمدة ودبيت والشيخ إحلوهم الكم..
امتيريشه: حت… نحن منتخبينهم لاش؟ كون اندوروهم إحلون مشاكلن؟
جبريل: أعرف بعد عنهم مديورين ألا ياك احلولكم مشاكلكم ويبغ اعدلوها.. وادورو ايواسها يغير لاه احلوهم ألا بيكم.. انطمولكم جهودكم وضيفوها الجهودهم هوم.. وال طالبين منكم ألا جهودكم واستعدادكم..
أعمر: ودعتكم الملان.. أنتوم اتبانو عاد لاه يسحركم جبريل بأفكارو وان لاه نمشي الاسعار طالعه وجبريل امل امشمر فم السارك لاه اسكته.. وآن لاه نشر غب لاولادي لا يفرغهم الناموس.. وامباليت.. وامباليت.. واجوج اطلع سعرو.. والصحة.. والصحة..
محمود لله: هو اعمر كام راصو؟ ألاّ عـاد ماش إرد اخروجو شماه متوالي.. الأسعار واجوج وامباليت.. والناموس.. اكرد مكصور العمر إلاه انشكرفوه.. إبان حاكم الله أعظم جن.. واللّ طلعتلو الحموضة كالو أهل برينة..
أعمر: إلا عدت بعد لاهي اتشكرفوني شكرفون ألا بالحم اسمين وال غب مغمسه وال امبدية واسعة مصكولة إسيح فيها فارس..
امتيريشه: هذا بوي لكان هذا اليشكرفوا بيع المجانين جنو أهل برينه كاملين ولول منهم آن.. صرتك ما تشكرف ماه باوتي من كارع ابكرفات أهلها فترو من علاجها ورفدو عنها أيديهم.. والل امبدية اظويكه ما اتوخظ ماه بزريك والل أزلم مدهون.
محمود لله: أنت لعدت ادور تشكرف ابمشاكل برينه أخير فيك تشكرف بالتعليم..
جبريل: شوف الناموس والتعليم ما تلاو مشاكل برينه.. الناموس عاد مشكلة الشباب وسواها.. آن البارح فتبارك الله كاشح عن أجناب واركدت ركده امونكه.. مال لعد ابنركدها.. والتعليم اتكلف بيه دبيت والعمدة وعاد مشكلتهم هوم إسووها والل تغلبهم..
محمود لله: إعود ظرك التعليم ما كط اكبظ حد ملف.. يلالي يا ذا من حد اتكلف بيه والنتيجة؟
جبريل: لا اتعود متشائم.. أعطوهم زادهوم فرصة والحكم ألا بعد ذاك.. يغير بعد عودان عنهم كل واحد منهم اكبظ منُ جزء والتزم بيه كدام الناس.. هذا اينم عن حسن نية واحن كالت تيب ال خلك فرظن نعكبوه..
محمود لله: محدن بعد ما فاتت انحلت مشكلتو، انشكرف بعد احن بيه مجنونه.. جيب إلاه رابطت آباء التلاميذ انكيد بيه كرعيه.. وايديه بالبنى التحتية.. وعدل سلسلة من تدني المستويات ندركوه بيها.. وصرَّطل الكادر البشري إركد.. وامنين تنحل مشكلة التعليم إكد هو كاع يبر افذاك…

يسدل الستار.

الكاتب : محمد عبدالحمن ول سيدي

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق
إغلاق