اتروسي
“اتروسي” هو من المحسنات البديعية، ويشمل التكرار والجمع والتقسيم والجمع مع التقسيم والجمع مع التفريق والمزاوجة كما يشمل اللف والنشر، وهذه المحسنات رغم اختلافها تعتبر متقاربة ومتداخلة أحيانا.
ويغلب في اتروسي اللف والنشر الذي يعرف كذلك بالطي والنشر، وتعريفه حسب أهل البلاغة، أن يذكر متعدد، ثم يذكر ما لكل من أفراده من الصفات المسوق لها الكلام، من غير تعيين، اعتماداً على تصرف السامع في تمييز ما لكلّ واحد منها، ويأتي مرتبا ومشوشا، ومعكوسا.
ويعتقد كثيرون أن “اتروسي” يقتصر على الطي والنشر فقط، في حين أنه يشمل كل المحسنات المذكورة آنفا.
يقول الدكتور جمال ولد الحسن رحمه الله في رثاء محمد ولد باكا رحمه الله
لغن مسكين إتم وابكم — لمروه بكمت قالت كم
واحكيم العهد ابكم وايتم — وابكم وايتم كبر المعنَ
وايتم وابكم من ذاك أطم — عزتن نحن ماه أگن
وارحم محمد يالرحيم — منين ايتم وبكم لغن
ولمروه والمعنى واحكيم — العهد وعزتن نحن.
نلاحظ أن المرحوم جمال استخدم هنا الجمع حيث أطلق حكمين (ايتم وابكم) على خمسة أشياء ذكرها متفرقة في الطلعة ثم جمعها في الكاف، مع تكرار اطلاق الحكم.
نفس الأسلوب استخدمه لكويري ولد عبد الله في مساجلته الشهيرة مع مجموعة من الأدباء، لكنه جمع المتعدد (أسماء المذكورين الخمسة) تحت حكم واحد (البدع).
وَلْ أَوَّيْخْ -ءُ لاهي تَشْناعْ-=بداعْ ، ءُ ولْ التَّقِي گَاعْ
بَدّاعْ ، ءُ ولْ امْسيدْ أنواعْ=البَدعْ أجْمَعْها مَشَتَّ
ء وَلْ أَبَتَّ ذَ بدْعُ شاعْ=ء مُحَمَّدْ بَدْعُ يَتأَتَّ
غَيْرَانَ بَعْدْ -ءُ ذَحَقِّي=إنْگَاطَعْ مُحمدْ حتَّ
ولْ أَوَّيْخْ ، ءُ وَلْ التَّقِي=وَلْ امْسيدْ ، ءُ وَلْ أَبَتَّ
ومن الأمثلة المتميزة التي جمعت بين التكرار والطي والنشر بشكل مرتب بديع.
يانَ وكْتنكْ دامْ احفاكْ – واكريدكْ، والحزمْ أورَ ذاكْ
واتعسريكْ، ولا ريتْ ادواكْ – من لحفَ، والحزمْ، ولكريدْ
واتعسري: گيسْ اللي فهلاكْ – منُّ عند أگليبْ اليزيدْ
وللّ فالرگ، الرگ احذاكْ – وللّ فگليبْ العيد، فلَيدْ
هذا ما بينُ بعد أياك – مسافه تربطْ كاع ابعيدْ
ذاك أگليبْ اليزيد وذاك – الرگ وذاگ أگليبْ العيدْ
ونلاحظ دقة الطي و النشر في الطلعة من خلال تقابل الجمل والكلمات:
دام احفاك: لحف
واكريدك : لكريد
والحزم أورَ ذاك : الحزم
واتعسريك : اتعسري
أگليب اليزيد : ذاك أكليب اليزيد
الرگ : وذاك الرگ
أكليب العيد: وذاك أكليب العيد
ومن الأمثلة كذك الطلعة التي شارك بها الأديب الشاب التاه ولد أبت في تحدي البرنامج التلفزيوني “البداع”:
أمجي لنواتيل – فات اعلي لمگيل
أمغلظ لِ لفتيل – حد من أهل أمديارْ
واكتلّ دار اكتيل – لا عگبُ حر النار
غير لمالك لملاك – سلمت أمري فاخبار
أمجي ذاك وذاك – لمگيل وذيك الدار
ومن أشهر أمثلة اللف والنشر قديما طلعة محمد ولد هدار التي يقول في كافها:
خَرَّصْ هَـاذَ ولْ انْجِكَّاكْ — أذَاكْ الْفُـرْعْ و ذَاكْ انْجِـــلاَّرْ
ذَاكْ افْطَنْ عَنْـدُ دَارْ و ذَاكْ — عَنْــدُ دَارْ و ذَ عَنْــــــدُ دَارْ
و كذلك طلعة سيديا ولد هدار الشهيرة
يَـعَگْلِ رَاعِ ذَاكْ احْسَيْ — إِچَارْ أُ ذِيـكْ امَّلِّ دَيْـ
ـيَانَ وَفَچـَّارْ اعْلَ رَيْ — ذُوكُ بِيهْ الِّ منْهُمْ بَارْ
ذِيكْ امَّلِّ زِيرتْ يَـخَــيْ — مَانَ يَغَيْرْ احْسَيْ إِدَارْ
مَاهُ لكْصَيْـــرْ أُ دَيَّانَ — مَـــاهِ بَگُومَ وَفَجَّارْ
مَاهْ انْچُولْ أُ زِيرتْ مَانَ — مَاهِ نبْكتْ وُلْ آگُـرَارْ.
